Portada
Valores salvadoreños
Artes plásticas
Psicología salvadoreña
Literatura básica
Vivenciando lo nuestro
Salvadoreñismos
Turismo
Escena salvadoreña
Cocina salvadoreña
Miscelánea
Nuevo canal
Enlaces
Nuevo canal
Nuevo canal
Nuevo canal
:::Encuesta del mes:::
Lugar de su procedencia:
El Salvador
USA
Canadá
Otro país en continente americano
Suecia
Otro país en continente europeo
Asia
África
Australia


(Un Voto por Día)



Este sitio utiliza Flash, puede descargar gratis el plug-in aquí:
Descargue Flash Player

Descargue RealMedia

Help stop spam

Add Me!

Easy Submit


Visitas desde el 16 de noviembre de 2002.

FastCounter by bCentral










¡Qué ahuevado me siento!¡Qué ahuevado me siento!

En esta ocasión, citaremos un grupo de adjetivos que describen aspectos del carácter o estados anímicos y que comparten dos elementos formales comunes: comienzan con la letra a y terminan con el sufijo ado, ada. Todos novedades del DRAE de 2001, pues ninguno de ellos aparecen en la anterior edición del diccionario, al menos en tanto salvadoreñismos.

"Aguambado a aguambada" es un coloquialismo sinónimo de "tonto (falto de entendimiento o razón)" (Igual de aguambado que tu tata, ¡salí de ahí!). Exactamente el mismo significado tienen "apajuilado o apajuilada" y "atarailado o atarailada".

Con tres acepciones se registra "ahuevado o ahuevada": en Costa Rica y en Nicaragua, es sinónimo de "aburrido, fastidiado"; en Costa Rica, también significa "indolente (flojo, perezoso)"; en El Salvador, es un coloquialismo que indica la "acción de avergonzarse mucho alguien por algo "(¡Qué ahuevado me siento!).

"Alebrestado o alebrestada" presenta seis distintos significados: en Colombia, es sinónimo de "alborotado (que obra sin reflexión)" y también se refiere a alguien que muestra "ensoberbecimiento"; en Cuba y en Honduras, hace alusión a la persona "que se enamora con frecuencia"; en El Salvador, significa "ligeramente ebrio" (Tenía días de no verla alebrestada), "sexualmente exitado" (Ya me alebrestó la película) y, en cierta jerga, "enfadado, enojado" (Vaya pues, no te alebrestés).



Francisco Domínguez.
Jefe de Corrección La Prensa Gráfica.

correccion@laprensa.com.sv










Summer Car

¡Suscríbase a nuestra lista de correo!
Para informarse acerca de todo lo nuevo en Pixeles Cuscatlecos.


Ingrese su nombre y email en las casillas abajo:
Nombre:
Email:  
Suscribirse      Borrar de lista
Envíe esta página a sus amigos

NombreEmail
Usted:
Su amigo(a):

[ Get your own FREE referral system! ]



Quienes somos | Nuestro objetivo | Copyrights | Política de privacidad |

© Pixeles Cuscatlecos 2002. Todos los derechos reservados.
 








Reunion